Blog.Aotearoaholic

マオリ式の鼻と鼻を合わせる挨拶、それをHongi（ホンギ）と言います。

普段ハグとかしない日本人にとってはちょっとドキドキしちゃいますよね。

ホンギはマオリ神話が起源です。

森の守り神タネ・マフタが赤土で女性を模り、鼻から息を吹き込んだことにより初めての女性が誕生した。そんな神話です。（部族によって多少違いがあります）

なので、ホンギをしてくれるってことは
大切な息吹を分かち合ってくれるってことであり、受け入れてくれてるってことです。

マラエに行って、ホンギをお断りするのは失礼になります。
儀式の時、相手がホンギをしてきた時はぜひして下さい。

でも初めは戸惑っちゃいますよね。
それも分かります。

なので、私なりのホンギのコツ、お伝えします。

＜ホンギの方法とコツ＞

１－右手で握手をします。

→Tēnā koe(テーナー・コエ) や Kia ora（キア・オラ）などの挨拶の言葉を添えると印象が良いでしょう。言わなくても大丈夫です。

２－相手の右肩に左手を添える。

→こうすることで、相手との距離感が掴みやすくなります。

３－顔を近づけておでこを合わせてから、鼻を合わせる

→「鼻と鼻を合わせる」と考えるのではなく、「おでこを合わせる」って考えましょう。そうすることにより鼻と鼻を合わせやすくなります。
ちなみに、鼻がつく瞬間は目は閉じてます。

＜知っておくといいかも＞

・メガネは外した方がベター

相手もメガネをかけていた時、メガネ同士が当たってしまい鼻がつきずらいこともあります。

なので私はマラエに行くときは極力コンタクトレンズで行くか、ホンギの時だけメガネを外します。

・部族によってやり方が違います。

鼻をちょっとつけるだけのところもあれば、鼻を付けた状態を数秒間維持し、じっくりと息吹を分かち合うところもあります。
それは、前の人のやり方を見ておく　又は　儀式の前に地元の人にやり方を聞いておくのもいいと思います。

・風邪を引いているときは例外

ホンギをお断りするのは失礼になりますが、例外があります。
それは風邪を引いている場合。うつしてしまいますんで。
そんな時は「風邪ひいているんでごめんなさい」と正直に言って、握手かハグだけにしましょう。

ニュージーランドに住んでるいても、ホンギする機会は今のところはそんなにないかもしれません。が、結婚式、お葬式、入学式、歓迎会などなどのフォーマルな場面で、その時がくるかもしれません。

マオリ語、文化は復活しています。
もっと触れる機会がこれから増えるでしょう。

マオリ文化はニュージーランドの神髄！
観光でニュージーランドにお越しの際はぜひマオリ文化にも触れてみて下さいね！

ではまた！
Mā te wā!(マー・テ・ワー)

先日、クラスで　Matariki　マタリキ　について学びました。

ニュージーランドでは、
この時期になるとよく耳にする言葉だと思います。

何となく知ってるつもりでしたが、学んでみたら新しい発見だらけでした。

Matariki　マタリキ　って何？？？

Matariki マタリキ　とは　プレアデス星雲　のことで、
日本でいう　昴（すばる）です。

私達の先祖が同じ星を見てたって、なんかロマンチックですね。

そして、一般的には　Matariki　マタリキ　は　マオリ歴の新年　を象徴しています。

マオリのご先祖様は星を一つの頼りに方向を把握して
ニュージーランドへ渡ってきました。

また、星の動きをみて作物の収穫や次の年の準備などもしていたんです。

マタリキはいつ見れるの？

私、この時期だけしか見れないと思っていたんです。
が、実は他の季節でも見れます。
確かに思い返せば、冬じゃないときに昴が見えると思ったことありました。。。

ただ、4～5月頃に一度見えなくなります。その時期が作物を保存する時期です。

そして、6～7月頃に北東の明け方の空に再び昇ってきます。
それがマオリ歴の新年に当たります。
今年（2019年）は6月25日からです。

しかし！マオリ歴の新年の始まりは部族によって違うんです。

マタリキだけじゃない。　新年の象徴　Puanga　プアンガ

私が学んでいるマラエのマオリの人達は　Puanga プアンガ　という　
オリオン座のリゲル　を新しい年の始まりとしています。

プアンガ　は　マタリキよりも　約2週間ほど早く昇ってきます。
今年は6月8日からでした。もう始まってました。

新年！って聞くと、日本のお正月みたいに
掃除して、飾り物して、お祈りしたり、初売りがあったりとかで
なんか盛り上がるのかなー、なんて想像してたんですが、、、

マラエの人達を見てるとそんなに盛り上がってる感じありません。
話題には出ますが、何ならいつもと一緒です。

もちろん、色んな場所でイベントはあります。
講演会とか、野外での儀式などがちょっとあります。
ですが、日本のお正月とは違います。


じゃあ、マオリの新年って何をするんでしょう？

マオリ新年の過ごし方

ニュージーランドの6～7月は冬。

この寒い新年の時期は、
火を起こし、家族で集まって仲を深めて、話を聞いて学んだりします。
そして、次の時期への準備するんです。

マオリ語の先生が言っていた言葉ですが、
「今はエナジーが低くなって体調を壊したり、メンタル的にも落ち込む時期。」

確かに今は風邪が流行っていて、体調崩している人多いです。
やたらめったら出かけるのは避けた方がいいかもしれないですね。

皆様もマオリのご先祖様に倣って
この時期は温かいところで家族や友達と美味しいものでも食べながら
話をして、関係を深めるのはいかがでしょうか？

そして、今の時期にあるマタリキのイベントに参加して
マオリ文化のこと、ぜひ学んでみて下さいね。

＜参考＞

Museum of New Zealand. (12/June/2019) The difference between Puanga and Matariki. Te Papa. Retrieved from https://www.tepapa.govt.nz

Qiane, M.(12/June/2019). Matariki: what to know about the Māori New Year, and how to celebrate it in 2019. The Spinoff. Retrieved from https://thespinoff.co.nz

2019年 マオリ語/文化のクラスTe Tohu Hiwi （テ・トフ・ヒウィ）が始まりました。

Te Tohu Hiwi　は　North Tecというノースランドの専門学校のプログラムです。

ノースランド・オークランド地方部族（ンガプヒ・ヌイ・トヌ）の
マオリ語・文化のディプロマを取得することができます。

修了すれば専門学校卒くらいのレベルになれるんです。

覚悟はしてました。

でも、思っていた以上のレベルの高さ。
アセスメントの内容までがすべてマオリ語でしか書いていない！

単語、文法、儀式のやり方、しきたり、などもレベルアップ。
マオリ守護神や神話、マオリの世界観についてさらに深く学ぶようです。

そしてそこに「英語をマオリ語に訳す」「マオリ語を英語に訳す」も。

早速、英語の子供の歌をマオリ語に訳して歌う課題が課せられました。

が、

その歌、聞いたことない。
英語の単語がわからない。。
英語の文法がわからない。。。

ぐわー ε≡≡ﾍ( ´Д`)ﾉ

クラスメイトは必死になって
マオリ語で英語の文法を教えてくれました。（授業中はマオリ語しか話せません）

なんと複雑な状況。。。

歌も「この歌知ってる?」って聞いてくれて、メロディーを歌ってくれました。

みんな、ありがとう(/_;)

これが私にとって一番の難関になるでしょう。

ここで先生のお言葉が。

今年はグループ発表も沢山あるそうです。
「マオリ語のレベルの違いや知識量の差はあるけれど
みんなで協力していくのもこのプログラムの一環。
誰一人置いて行ってはいけないよ。」
チームワークが重要なんです。

「後輩はあなたたちのこと見てるよ」
今年はLevel3で勉強している人たちの先輩として、私たちはお手本とならないといけません。
なんか日本っぽいですね。

今年もなんとか必死こいて、しがみついていきます。

乞うご期待!