マオリ語 色 Ngā Tae

マオリ Māori

マオリ語で色をなんていうか知ってますか?

まず 色 は Tae タエ 又は Kara カラ と言います。

マオリ語の赤、黄色などの色の単語は
ニュージーランドにお住まいで、お子様がいらっしゃる方でしたら
子供達が学校で習ってきて聞いたことがあるかもしれません。

また、キウィ(ニュージーランド人)だったらマオリ族でない人も知っていると思います。

ニュージーランドにお住まいだったら特に
一般常識的な感じで知っておいた方がいいかなと思います。

基本の色 Ngā Tae

まず、よく使われる色の単語がこちらです。

日本語読みマオリ語
マー
フェロwhero
ピンクマーフェロmāwhero
コーファイkōwhai
カーカーリキkākāriki
キコランギ kikorangi
オレンジ    アーラニ / カラカ*   ārani/karaka
マング/パンゴ*mangu/pango    
茶色パラウリparauri
*太字の方が頻繁に使われている単語です。

私はニュージーランド北島北部の部族のマオリ語を勉強しました。
そのため、覚えた単語が少し違います。

青は キコランギ ではなく、プルー(purū)
緑は カーカーリキ ではなく、 マーオタ(māota)または カレラ(karera)
オレンジは カラカ ではなく、 アーラニ(ārani)
茶色は パラウリ ではなく、 パラーオネ(parāone)

このように、紹介した単語は部族や地域によって違います。
そんな時は「どれが正しいの!?」とあまり神経質にならず、ゆるーく考えて下さい。

マオリ語には標準語がありません。
なので、どこの部族の、どの地域の方言も正しいのです。

色の覚え方 

こんなに沢山の単語覚えるのは大変😢

そんな時は ワイアタ(Waiata)、つまり 歌 です! 童心に戻って歌で覚えましょう☆彡

この歌は小さいお子様がいらっしゃるご家庭だったら、一度は聞いたことがあると思います。

Mā is white (マーは白)
Whero is red (フェロは赤)
Kākāriki green (カーカーリキ 緑)
Pango is black. Mangu is too.(パンゴは黒。パンゴも)
A, E, I, O, U. (ア、エ、イ、オ、ウ)

Kowhai yellow(コーファイは黄色)
Parauri is brown(パラウリは茶色)
Kikorangi blue(キコランギは青)
Karakaraka is our orange(カラカラカはオレンジ)
A, E, I, O, U (ア、エ、イ、オ、ウ)

英語でマオリ語の色を覚える歌です。
ついでに基本のマオリ語母音まで覚えられるという
シンプルかつ素晴らしい歌です。

この歌は大体のキウィ(ニュージーランド人)は知っていると思います。

ちょっと小話

コーファイ(kōwhai) は ニュージーランド固有種の木の名称 でもあります。
この木のお花の色は黄色です。
ちなみにニュージーランドの国花です。

コーファイ(kōwhai)の花

カーカーリキ(kākāriki) は ニュージーランド固有種のインコ でもあります。
色は緑ですね。

インコの カーカーリキ(kākāriki)

カラカ(karaka) は ニュージーランド固有種の木の名称 でもあります。
この木の実は熟すとオレンジ色になります。

その他の色

日本語読みマオリ語
ワイポロポロ    waiporoporo
グレー   キウィキウィkiwikiwi
コーウラkōura
ヒリワーhiriwā

「キウィキウィ」と聞くと、鳥やフルーツ、ニュージーランド人のキウィが浮かぶ方もいるでしょう。
気になってちょっと調べてみましたが、関連性があるのかわかりませんでした。。。
悪しからず。

「コーウラ(kōura)」という単語は、 英語の「ゴールド」からきています。
余談ですが、全く同じスペルであの魚介類の「イセエビ」という意味もあります。

「ヒリワー(hiriwā)」もゴールドと同様の理由で、英語の「シルバー」が由来です。






どうでしたか?
全部覚えられなくてもいいですし、話せなくても大丈夫です。

知らないと気が付きませんが
聞いたり、見かけた時に分かるだけで、ちょっとずつ
マオリ語が見えてくると思いますよ。

例えば、

世界的に有名なラグビーのオールブラックス。マオリ語では何というか知ってますか?

オーパンゴ(Ōpango)  
または
カパ・オー・パンゴ(Kapa Ō-Pango)

パンゴ Pango ってどこかで見ませんでした?

そう!パンゴ(Pango)は黒ですねー。「ブラック」は黒ですもんね。

カパ(Kapa)はチーム
オー(Ō)は、、、英語のオール(all)の音から取った借用語だと思われます。


マオリ語が分かると楽しいですよ♪



タイトルとURLをコピーしました